(Poem) Fuerza Ancestral/Ancestral Strength by Xánath Caraza (in Spanish and English)

XC photo for ancestral strength

Museo de Antropologia de Xalapa. Original prehispanic sculpture of the Goodess Tlazoteotl. Photo by Xánath Caraza.

Fuerza ancestral

Fuerza de mujer
Delicada
Que fluye en aguas rojas
Pensamientos concéntricos
Fuerza que renace
Se enreda en las copas de los árboles
Cihuacóatl

Fuerza creadora que canta
Que despierta
Que guía entre el oscuro laberinto
Que susurra al oído el camino extraviado
Que invita a vivir
Tonantzin

Latidos de obsidiana
De fuerza incandescente
De humo azul
Corazón de piedra verde
Frente a ti están
Otras vibraciones femeninas
Yoloxóchitl

Fuerza de mujer que fluye
Entre las páginas
De poemas extraviados
De signos olvidados
Entre galerías
De imágenes grabadas
Poesía tatuada en la piel
Xochipilli

Corazón enardecido
Que explota
Respira
Siente
Vive
Tlazoteótl

Montañas de malaquita
Áureo torrente matutino
Que recorre los surcos
Del cuerpo
Coatlicue

Fuerza femenina ancestral
Sobre papel amate
Que se entrega
A los intrínsecos diseños
De las frases dibujadas
Coyolxauqui

Pensamiento de jade
Que se evapora con la luna
Que se integra a los caudalosos blancos ríos
Tonantzin

Fuerza de mujer
Del lejos y cerca
De arriba y abajo
Del dentro y de fuera
De ciclo eterno
Fuerza dual
De cielo de granate
Cihuacóatl, Tonantzin
Yoloxóchitl, Xochipilli
Tlazoteótl, Coatlicue
Coyolxauqui, Chicomecóatl
Guirnaldas de flores blancas las celebran
Plumas de quetzal adornan las cabelleras
Las abuelas creadoras cantan
Al unísono en esta tierra
Fuerza femenina, ancestral  

 

Ancestral Strength 

Women’s strength
Delicate
Flows in red waters
Concentric thoughts
Strength reborn
Tangles in the tree tops
Cihuacoatl

Creative force that sings
That awakens
That guides through the dark labyrinth
That whispers into the ear the lost road
That invites to live
Tonantzin

Heartbeats of obsidian
Of incandescent strength and
Of blue smoke
Heart of green stone
Before you are
Feminine vibrations
Yoloxochitl

Women’s strength flows
Among pages
Of lost poems
Of forgotten glyphs
Among galleries
Of engraved images
Poetry tattooed on the skin
Xochipilli

Heart inflamed with passion
Bursts
Breathes
Feels
Lives
Tlazoteotl

Mountains of malaquite
Golden morning torrent
Flows along the channels
Of the body
Coatlicue

Ancestral feminine strength
On amate paper
Surrenders itself
To the intricate designs
Of the drawn phrases
Coyolxauqui

Thought of jade
Evaporates with the Moon
Integrates into the white water rivers
Tonantzin

Women’s strength
From far away and near
From above and below
From inside and out
Of the eternal cycle
Dual strength
Sky of garnet
Cihuacoatl, Tonantzin
Yoloxochitl, Xochipilli
Tlazoteotl, Coatlicue
Coyolxauqui, Chicomecoatl
White flower garlands celebrate you
Feathers of Quetzal decorate your long tufts
Grandmothers sing
In unison on this land
Ancestral, feminine strength

Read Meet Mago Contributor, Xanath Caraza and her other posts.

Advertisements

Your Comments

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s