(Essay) Slavic Mother Tongue: Music/Ballads by Danica Borkovich Anderson, Ph.D.

The Mother Tongue is the descriptive sister kinship relationships. In Serbo-Croatian-Slavs have many more names for sister kinship genealogy while having only a few references for fathers, husbands, sons, and uncles. The Neolithic Bird Goddess points to very early sister kinship origins with the birds/heavens and the trees/earth with vestiges of the Mother Tongue in the Serbo-Croatian language today.

It is known among the South Slavic studies and research that the Slavs utilized an eternal memory with the abilities to do prosaic recitation of thousands of lines in a myth, story and song. South Slavs have archaic traditions rooted in oral orations. Orally organized with the ability to memorize thousands of poetic lines, the South Slavs did not have a written alphabet until the late 1800s. The round dances ─ kolos ─ along with the chanting songs sung by the women working in the fields and at the hearth preserved Slavic female humanity and the Mother Tongue right into our modern era. Rhythm and melodies transmitted female pearls of wisdom in the Mother Tongue prosodic recitation.

The essential point is that the written word was not the best container or method of transmission for the “Old Europe” rituals, traditions and sacred pearls of wisdom whispered down from Grandmother to mother to daughter. Devaluing the South Slavic language for not having a written alphabet tends to associate the concept of primitiveness to ancient ways of learning and knowing.

However, due to the South Slavs’ prodigious abilities to be orally organized, to have recall memories intact with accuracy through thousands of generations, the Mother Tongue was and is able to capture understanding and wisdom. The written page can transmit only so much of the South Slavic spiritual meanings.

What the ancient stari Babas (Serbo-Croatian for wise women/grandmother) knew was to have a receptacle that had keys to the esoteric meanings of the first wise grandmothers, mothers, and daughters of long ago. Their art of storytelling and storied instructions is done through the description as opposed to comparisons, semantics or disembodied scientific analysis.

Before any advice that prescribes steps, we women need to describe. When we trace the Mother Tongue in the word description, its origins are Latin, meaning to “go down”, and eventually the word came to be known as “write”. The Old French 13th century use of the word describe was to “give an account of ─ this word traces to scribe. The Indo-European base to scribe means to cut and incise ─ reflecting the origins of writing into wood or on stone and clay.

Fairy Tales, a modern-day Mother Tongue example of prose recitations, are repeated through the centuries. Oral traditions repeated information in verses before there was the written alphabet. How many times have we all read or heard, “Once upon a time…” This ancient way of repeating is the repetition so lost to us women today.

With the use of rhythm, a prosaic repetition occurs. Without rhythm there are no songs, nor is the melody of spoken word from women’s heart fully expressed. Somehow a natural order appears in the prosaic repetition and without this natural order, there can be no liberating female voice. Yet, it is the very prosaic repetition that the patriarchs exploit so as to not do the hundreds of small acts needed daily.

We are in an age where the prosaic rhythm naturally inherent in mothers and daughters (who are microcosms of Baba Yaga ─ Mother Nature herself) is exploited as a rich female slave labor pool since patriarchal concerns are without rhythm, rhyme, and reason.

Notice how we stand to attention with the repeating phrase, “Once upon a time,” and wait eagerly for our grandmothers’ first-person stories encased and bedecked in jewels and gold. The repeating phrase of “Once upon a time” stands for the mystery and the intrigue that are the pronouncements of a beginning and an ending that dissolves back into the very beginning, only to repeat the circle of life.

We learn to trust from this Mother Tongue as we listen deeply to the stories. Observation is the main tool to an embodied science that includes Baba Yaga-Mother Nature and accompanies the individuals who have learned to listen to all their senses and express their first-person story. Additionally, the individual who has learned to listen to all her senses and express her first-person story remembers Mother Tongue.

(Meet Mago Contributor) Danica Borkovich Anderson.