Part 2B: Empress Wu Zeitan
In addition to the female attributes that began to occur in the paintings and sculptures of the Buddhist deities during her reign, she is attributed with bridging the concept of Xi Wangmu, the Great Mother of the West, with Kuan Yin, as well as with popularizing the multi-armed and eleven-headed Kuan Yin/Avalokiteshvara that had been common in India and Nepal, but not in China. “An inscription preserved in the Shoso-in records that Empress Wu commissioned a thousand embroidered images of the Eleven-headed Guanyin in commemoration of Emperor Gaozong’s death” (Wong, 2007, p. 280).
Kuan Yin’s (Guan Yin’s) name came from Kumarajiva’s translation of the Lotus Sutra in the early 3rd century of the Common Era. Chapter 25 of that work is devoted to the Bodhisattva Avalokitesvara, and his name was translated as Kuan Shi Yin, the one who hears (or perceives) the cries (or lamentations) of the world. In the Mahayana Buddhist tradition bodhisattvas are those beings who have freed themselves from karmic pollutants and can be released from Samsara, the cycle of death and rebirth. They can be free from limiting and determining form. As Yu states, “Avalokitesvara is a cosmic figure, creator and savior of all beings and all worlds” (Yu, 2001, p. 4). Bodhisattvas deliberately choose to stay within the world of form to help all sentient beings free themselves from mental and emotional obfuscations that prevent them from realizing the Oneness of All. This is the perfect figure for merging the female attribute of “karuna” with a Buddhist deity and one that Empress Wu could model herself on for her public appearance with the populace. That she showed a wrathful side to the Court is an entirely different affair.
Karuna implies showing mercy and, according to Alice Getty in The Gods of Northern Buddhism, this quality “seems to have appealed to the Chinese as feminine rather than masculine for a goddess of Mercy, believed to be the feminine manifestation of Avalokitesvara, made her appearance and drew worshippers” (Yu, 2001, p. 6). Her role as “Giver of Children” also seems to have contributed to the feminization of the bodhisattva. Prior to Kuan Yin there were no Chinese models for a deity who was concerned with universal salvation for all regardless of status and merit, and while there were goddesses, they never combined salvation in the world beyond with assistance in this plane (Yu, 2001, p. 5). The most common female deities were the indigenous Nuwa, who holds up the Wall of Heaven and created the human race, and the Taoist Xi Wangmu, the Queen Mother of the West. These figures did not have the same impact as a central female deity, however, as they were less important that the male figures in their respective pantheons, but there were models from other cultures on which the combined nature of the feminine Kuan Yin was based, most specifically the Tibetan Tara, of whom Wu’s childhood “classmate”, Wen Cheng, was said to be an incarnation.
According to legend, Avalokitesvara had reached enlightenment and was free from all delusions when he turned to see and hear the cries of the world; he then vowed not to leave until all sentient beings were released from their suffering. With this act he became the Bodhisattva of Compassion. He was unable to reach out to the world with his normal form, so he grew (or Amitabha Buddha gave him, the accounts differ according to tradition), eleven heads with which to see in all directions and a thousand arms to stretch out to all sentient beings in the six realms of Buddhist existence. In some paintings, he also has eyes on each of the hands, like the all-seeing Argos from the earlier Greek tradition. Like Argos, he is a protector, but not of property like the Greek, but of the Dharma, the belief system, and a model of caring and compassion for people to emulate as well as worship. His compassion is greater than the term in English normally implies, as karuna, the original Sanskrit term, goes beyond caring for another and is closer to “being one with”. Karuna is a state of being where there is no separation; what one feels the other feels, the one and the other are the same. It is this form of compassion that Avalokitesvara represents, and this is the original concept for Kuan Yin.
Images of Avalokitesvara first appeared in the Gandhara (modern day Pakistan/Afghanistan) and Mathura (North India) regions by the second century CE. Depictions of the eleven-headed form of the bodhisattva occurred later, in about the late fifth to early sixth centuries in the Kanheri Caves. Both would have been readily visible to the early Chinese monks who travelled to India to obtain the official versions of Sanskrit Buddhist texts and bring them back for translation. FaHsien (ca.337-424) would have seen the earliest paintings of Avalokitesvara on his journey to India and Xuanzang (ca. 600-664) would have had access to images of the multi-armed form of the bodhisattva. Additionally, the Silk Route trade, which flourished during Empress Wu’s tenure, would have brought these images to the capital city.
Early Chinese images of Avalokitesvara/Kuan Yin show a refined composed male personage, sometimes sporting a mustache, in flowing robes. This Kuan Yin is, in his imagery, related to the balanced and harmonious styles of Taoist art. The vibrant un-human Indian and Himalayan depictions of Avalokitesvara with eleven heads and a thousand arms are singularly missing from the early male Chinese portrayals of Kuan Yin, though at this early period, they are supposed to be one in the same figure. It is only with the reign of Empress Wu Zetian that the eleven-headed bodhisattva’s image is popularized, as well as the emergence of the deity’s female attributes. By the Sung Dynasty in the 10th century the transformation from male to female is complete, with the only remaining male images of the deity reserved solely for inner sanctuaries in temples.
Throughout her reign as Empress from 655-705 Wu was instrumental in promoting her political power not only through visual imagery merging her image with a Buddha, but also through sacred legends and Buddhist texts; as tribute she made Buddhism the state religion and commissioned hundreds of Buddhist images and structures. She used not only the earlier mentioned Fengshan ceremony to solidify her role, but also the Lotus Sutra and in 690 the Dayun Jing (Grand Cloud Sutra), which describes a prophecy of a reincarnation of Maitreya, the future Buddha, as a female deity and ruler of the world.
The Dayun Jing describes the world under the female rule: “Harvests will be bountiful, joy without limit. The people will flourish, free of desolation and illness, of worry, fear and disaster […] At that time all her subjects will give their allegiance to this woman as the successor to the imperial throne. Once she has taken the Right Way, the world will be awed into submission.” (Qiang, 2003, p. 31)
In order to promote the distribution of this text, she commissioned the building of pagodas across the Empire to house copies of the Sutra. As tribute to the Lotus Sutra, she built the multi-faced pillar of the Tower of Seven Treasures in Guangzhaisi Temple in Chang’an, as it is a central image to the text. She also used the Treasury Rain Sutra found in Dunhuang Cave 321. The murals and texts found dedicated to her in Dunhuang indicate the popularity she had with the people and how her promotion of Buddhism in general, and Kuan Yin in particular, flourished during her reign. While Empress Wu did not specifically change the gender of the bodhisattva, her influence and feminizing of Buddha images likely played a part in the transformation that took centuries to complete. Clearly she did want to be seen as ruling through divine right and that divinity was Buddhist and there needed to be a feminine deity with whom she could be identified. She demonstrated the attributes of compassion of her chosen deity in providing for the common people while she ruled the Court as a wrathful god.
(To be continued)
Meet Mago Contributor, Krista Rodin, Ph.D.